Hino Da Champions League

Hoje acontece a final da Liga dos Campeões 2008/2009. Duelam em Roma, Manchester United x Barcelona, promessa de uma jogão. E por isso, a nossa série My Team A Song A Passion traz até você, um hino que arrepia jogadores e torcedores do mundo todo.

O hino da Champions League é cantado nos três idiomas oficiais da UEFA: inglês, francês e alemão. A Interpretação é pela Royal Philharmonic Orchestra e cantado pelo coro da Academy of St. Martin in the Fields. Esta canção foi composta por Tony Britten baseando-se na obra De Handel, Zadok the Priest.

Acompanhe, abaixo, a letra do hino e sua tradução:

Ceux sont les meilleurs equipes,
Es sind die aller besten Mannschaften, the main event.
Die Meister, die Besten, les meilleurs equipes, the champions.
Les grandes et les meilleurs!
Eine grosse stattliche Veranstaltung, the main event:
These are the men,
Sie sind die Besten,
These are the champions!
Die Meister, die Besten, les meilleurs equipes, the champions.
Die Meister, die Besten, les meilleurs equipes, the champions uefa

Tradução:

"São as melhores equipes,
São as melhores equipes, o principal evento.
Os mestres, os melhores, as melhores equipes, os campeões.
Os grandes e os melhores!
Um grande, um soberbo encontro, o principal evento:
Estes são os homens,
Eles são os melhores,
Estes são os campeões!
Os mestres, os melhores, as melhores equipes, os campeões.
Os mestres, os melhores, as melhores equipes, os campeões."

Confira, abaixo, o vídeo com o hino da Liga dos Campeões:

Abraços a todos de Jessica Corais

Read more »

Hino Do Benfica

Nossa série caminha por terras lusitanas e chega a um dos maiores clubes do mundo. O Benfica traz em sua história muitas conquistas dentro e fora do campo, mas sem dúvida tem os seus torcedores como maior patrimônio do clube.

Acompanhe, abaixo, a letra do hino do Benfica além do vídeo com a canção:

Sport Lisboa e Benfica

Sou do Benfica
E isso me envaidece
Tenho a genica
Que a qualquer engrandece
Sou de um clube lutador
Que na luta com fervor
Nunca encontrou rival
Neste nosso Portugal.

Ser Benfiquista
É ter na alma a chama imensa
Que nos conquista
E leva à palma a luz intensa
Do sol que lá no céu
Risonho vem beijar
Com orgulho muito seu
As camisolas berrantes
Que nos campos a vibrar
São papoilas saltitantes.

Vídeo:

Read more »

E Ninguém Cala Este Nosso Amor

Por Jessica Corais

Depois de passar por Inglaterra e Espanha, o My Team A Song A Passion desembarca em terras lusitanas. E começamos pela canção que embala os tetracampeões do Porto.

Uma das torcidas mais fanáticas de toda a Europa, foi bem difícil escolher uma das diversas músicas para este post. A música escolhida é muito conhecida no Brasil, principalmente dos torcedores do Botafogo.

Acompanhe, abaixo, a letra e o vídeo da música “E ninguém cala este nosso amor”:

E Ninguém Cala Este Nosso Amor

E ninguém cala
Este nosso amor
E é por isso
Que eu vou cantar
Só por ti Porto!!!

Vídeo

Read more »

Hino Do Sevilla

Por Jessica Corais

Hoje nossa tradicional série My Team A Song A Passion, leva até você um das mais belas canções que esse mundo já ouviu.

O tema de hoje é o hino do centenário do Sevilla, que foi comemorado em 2005 e conta ainda, com participação de Eric Clapton na guitarra.

Então, acompanhe abaixo, o hino e sua tradução, além do tradicional vídeo simplesmente emocionante:

Cuentan las lenguas antiguas
que un 14 de octubre nació una ilusión
su madre fue Sevilla , y le prestó su nombre
y para defenderlo le dio a una afición…

Ejemplo de sevillanía
familia roja y blanca del Sánchez Pizjuán
mi corazón que late gritando ¡ Sevilla! ,
llevándolo en volandas por siempre a ganar…

Y es por eso que hoy vengo a verte,
sevillista seré hasta la muerte ,
la Giralda presume orgullosa
de ver al Sevilla en el Sánchez Pizjuán.

Y Sevilla, Sevilla, Sevilla,
aquí estamos contigo, Sevilla,
compartiendo la gloria en tu escudo,
orgullo del fútbol de nuestra ciudad…

Ejemplo de sevillanía,
familia roja y blanca del Sánchez Pizjuán
mi corazón que late gritando ¡ Sevilla!
llevándolo en volandas por siempre a ganar…

Y es por eso que hoy vengo a verte,
sevillista seré hasta la muerte,
la Giralda presume orgullosa
de ver al Sevilla en el Sánchez Pizjuán.

Y Sevilla, Sevilla, Sevilla,
aquí estamos contigo, Sevilla,
compartiendo la gloria en tu escudo,
orgullo del fútbol de nuestra ciudad.

Tradução:

Contam as línguas antigas
que em 14 de outubro nasceu uma ilusão
sua mãe foi Sevilla , e prestou-lhe seu nome
e para defendê-lo deu-lhe a um gostar…

Exemplo de sevillanía
família vermelha e branca do Sánchez Pizjuán
meu coração que bate gritando Sevilla! ,
levando-me a voar por sempre a ganhar…

E é por isso que hoje venho a te ver,
sevillista serei até a morte ,
a Giralda presume orgulhosa
de ver ao Sevilla no Sánchez Pizjuán.

E Sevilla, Sevilla, Sevilla,
aqui estamos contigo, Sevilla,
compartilhando a glória em teu escudo,
orgulho do futebol de nossa cidade…

Dizem que nunca se rende e
a arte de seu futebol não tem rival
mais de cem anos leva minha equipe lutando
e registrando o nome de nossa cidade…

Exemplo de sevillanía,
família vermelha e branca do Sánchez Pizjuán
meu coração que bate gritando Sevilla!
levando- me a voar por sempre a ganhar…

E é por isso que hoje venho a te ver,
sevillista serei até a morte,
a Giralda presume orgulhosa
de ver ao Sevilla no Sánchez Pizjuán.

E Sevilla, Sevilla, Sevilla,
aqui estamos contigo, Sevilla,
compartilhando a glória em teu escudo,
orgulho do futebol de nossa cidade.

Vídeo



Vídeo-Extra: http://www.youtube.com/watch?v=7m0SZhnxP0k&feature=related

Abraços a todos de Jessica Corais

Read more »

Hala Madrid

Por Jessica Corais

Assim como o Barcelona, o Real Madrid não tem uma música específica cantada pela sua torcida, sendo assim, o hino do clube é a canção principal de seus torcedores.

Acompanhe, abaixo, a letra e sua tradução além do tradicional vídeo com a canção:

Hala Madrid!

De las glorias deportivas, que campean por España
va el Madrid con su bandera,
limpia y blanca que no empaña.
Club castizo y generoso, todo nervio y corazón,
veteranos y noveles, veteranos y noveles,
miran siempre sus laureles con respeto y emoción.

¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
Noble y bélico adalid, caballero del honor.
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
A triunfar en buena lid, defendiendo tu color
Hala Madrid!, Hala Madrid!, Hala Madrid!

Enemigo en la contienda, cuando pierde da la mano
sin envidias ni rencores, como bueno y fiel hermano.
Los domingos por la tarde, caminando a Chamartín,
las mocitas madrileñas, las mocitas madrileñas
van alegres y risueñas porque hoy juega su Madrid

¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
Noble y bélico adalid, caballero del honor.
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
A triunfar en buena lid, defendiendo tu color
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!

Hala Madrid

As glórias dos campos desportivos pela Espanha
Madrid vai para a sua bandeira,
não limpo e nuvens brancas.
Clube pura e generosa, a cada nervo e coração
veteranos e novatos, veteranos e novatos,
sempre olhar os seus louros com respeito e emoção.

¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
Nobres e militares líder, um cavaleiro de honra.
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
Um bastante bem sucedido na defesa da sua cor
Hala Madrid!, Hala Madrid!, Hala Madrid!

Inimigo na guerra, quando a mão está perdida
sem ciúmes ou rancor, como bom e fiel irmão.
Domingo à tarde, andando Chamartín
Madrid, o garoto, o menino Madrid
vão feliz e sorridente porque hoje joga um Madrid

¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
Nobres e militares líder, um cavaleiro de honra.
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
Um bastante bem sucedido na defesa da sua cor
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!

Video Com o Hino

Read more »

Hino Do Barcelona

Por Jessica Corais

Depois de passar pela Inglaterra, a série My Team A Song A Passion chega à Espanha. E nossa abertura será o Barcelona que tem no seu canto de torcida, o próprio hino do clube.

Acompanhe, abaixo, o hino e sua tradução, além do tradicional vídeo com a torcida cantando a canção:

Hino original

Tot el camp és un clam.
Som la gent blaugrana,
tant se val d'on venim,
si del sud o del nord.
Però ara estem d'acord,
estem d'acord,
una bandera ens agermana.
Blaugrana al vent,
un crit valent,
tenim un nom, el sap tothom:
Barça, Barça, Barça !
Jugadors,
seguidors,
tots units fem força.
Són molts anys plens d'afanys,
són molts gols que hem cridat,
i s'ha demostrat,
s'ha demostrat,
que mai ningú no ens podrà tòrcer.
Blaugrana al vent,
un crit valent,
tenim un nom, el sap tothom:
Barça, Barça, Barça !

Hino em português

Todo o estádio é um clamor
Somos a gente azul-grená
Tanto faz de onde viemos
Se do sul ou do norte
Mas agora estamos de acordo
Estamos de acordo
Uma bandeira nos irmana
Azul-grená ao vento
Um grito valente
Temos um nome, o conhece todos:
Barça, Barça, Barça!
Jogadores,
Torcedores,
Todos unidos fazemos força
São muitos anos cheios de entusiasmo
São muitos gols que gritamos
E demonstrou­-se
Demonstrou-se
Que ninguém nunca nos poderá dobrar
Azul-grená ao vento
Um grito valente
Temos um nome, o conhece todos
Barça, Barça, Barça !



Vídeo-extra
http://www.youtube.com/watch?v=VxLpWw_f8D8

Read more »

Glory Glory Man United

Por Jessica Corais

A série My Team A Song A Passion abre espaço para a música que motiva O atual campeão da Champions Legue, Manchester United.

Glory Glory Man United, é uma canção cantada há muito anos pela torcida dos Diabos Vermelhos e que se tornou uma das músicas mais tradicionais cantadas nos estádios de todo a Europa.

Acompanhe, abaixo, a música em inglês e sua tradução, além de um vídeo com a canção:

Glory Glory Man United

Composição: Indisponível

Glory, glory, Man United,
Glory, glory, Man United,
Glory, glory, Man United,
And the reds go marching on, on, on.
Just like the Busby Babes in Days gone by
We'll keep the Red Flags flying high
You've got to see yourself from far and wide
You've got to hear the masses sing with pride
United! Man United!
We're the boys in Red and we're on our way to Wem-ber-ly
Wem-ber-ly! Wem-ber-ly!
We're the famous Man United and we're going to Wem-ber-ly
Wem-ber-ly! Wem-ber-ly!
We're the famous Man United and we're going to Wem-ber-ly
In Seventy-Seven it was Docherty
Atkinson will make it Eighty-Three
And everyone will know just who we are
They'll be singing 'Que Sera Sera'
United! Man United!
We're the boys in Red and we're on our way to Wem-ber-ly
Wem-ber-ly! Wem-ber-ly!
We're the famous Man United and we're going to Wem-ber-ly
Wem-ber-ly! Wem-ber-ly!
We're the famous Man United and we're going to Wem-ber-ly
Glory Glory Man United
Glory Glory Man United
Glory Glory Man United
As the Reds Go Marching On! On! On! (3x)

Glória, Glória, Man United

Glória, glória, Man United,
Glória, glória, Man United,
Glória, glória, Man United,
E os vermelhos vão marchar ligados, ligador.
Tal como os Busby Babes, em tempos passados
Iremos manter as bandeiras vermelhas voando alto
Você tem de ver-se de longe e de largura
Você tem de ouvir as massas cantar com orgulho
Unidos! Man United!
Nós somos os meninos em vermelho e nós estamos em nossa maneira de Wem-ber-ly
Wem-ber-ly! Wem-ber-ly!
Estamos a famosa Man United e estamos indo para Wem-ber-ly
Wem-ber-ly! Wem-ber-ly!
Estamos a famosa Man United e estamos indo para Wem-ber-ly
Em setenta e sete, foi Docherty
Atkinson tornará Oitenta e três
E todos vão saber quem somos
Eles estão cantando "Que Sera Sera '
Unidos! Man United!
Nós somos os meninos em vermelho e nós estamos em nossa maneira de Wem-ber-ly
Wem-ber-ly! Wem-ber-ly!
Estamos a famosa Man United e estamos indo para Wem-ber-ly
Wem-ber-ly! Wem-ber-ly!
Estamos a famosa Man United e estamos indo para Wem-ber-ly
Glória, glória Man United
Glória, glória Man United
Glória, glória Man United
Como o Reds Vão Marchar Ligados! Ligado! Ligado! (3x)



http://www.youtube.com/watch?v=Q1tX6RALCWw
Video Extra

Jessica Corais…Football is life

Read more »

Blue Day

Por Jessica Corais

Hoje na série “My Team A Song A Passion” será a vez da torcida do Chelsea com a música Blue Day.

Música gravada em 1997 com os jogadores do Chelsea pelo cantor inglês Graham "Suggs" McPherson. Blue Day , foi a canção oficial da equipe para a FA Cup,que acabou sendo vencida pelos Blues.

Acompanhe, abaixo, a música em inglês e sua tradução, além de um vídeo com a canção:

Blue Day
Composição: Suggs & Co. featuring the Chelsea Team

The only place to be
Every other Saturday
Is strolling down the Fulham Road
Meet your mates and have a drink
Have a moan and start to think
Will there ever be a blue tomorrow?

We've waited so long
But we'd wait for ever
Our blood is blue and
We would leave you never
And when we make it
It'll be together, oh oh oh

Chelsea, Chelsea
We're gonna make this a Blue Day
Chelsea, Chelsea
We're gonna make this a Blue Day

We've got some memories
Albeit from the Seventies when
Ossie and co. restored our pride
Now we've got hope, it's not a dream
We'll keep the Blue Flag flying high

We've waited so long
But we'd wait for ever
Our blood is blue and
We would leave you never
And when we make it
It'll be together, oh oh oh

Chelsea, Chelsea
We're gonna make this a Blue Day
Chelsea, Chelsea
We're gonna make this a Blue Day

Now even Heaven
Is blue today, you should
Hear the Chelsea roar
Hear the Chelsea roar...

Dia Azul

O único lugar para estar
Todos os outros sábado
Está passeando estabelece o Fulham Road
Conheça seus amigos e tomar uma bebida
Tenha um queixume e começar a pensar
Haverá sempre um azul amanhã?

Já esperei tanto tempo
Mas tínhamos esperar para sempre
Nosso sangue é azul e
Gostaríamos de te deixar nunca
E quando nós torná-lo
Vai ser em conjunto, oh oh oh

Chelsea, Chelsea
Vamos fazer deste um Dia Azul
Chelsea, Chelsea
Vamos fazer deste um Dia Azul

Nós temos algumas memórias
Apesar de anos setenta, quando
Ossie e co. restaurado nosso orgulho
Agora temos esperança, não é um sonho
Iremos manter a Bandeira Azul voando alto

Já esperei tanto tempo
Mas tínhamos esperar para sempre
Nosso sangue é azul e
Gostaríamos de te deixar nunca
E quando nós torná-lo
Vai ser em conjunto, oh oh oh

Chelsea, Chelsea
Vamos fazer deste um Dia Azul
Chelsea, Chelsea
Vamos fazer deste um Dia Azul

Agora mesmo céu
É azul, hoje, você deve
Ouvir o rugido Chelsea
Ouvir o rugido Chelsea ...



http://www.youtube.com/watch?v=WGDxe9q9Ir4
Vídeo Extra (link do video)

Read more »

I'm Forever Blowing Bubbles

Continuando a série “músicas nos estádios europeus”, hoje é dia da músíca I'm Forever Blowing Bubbles que embala a equipe do West Ham United e que inclusive virou tema de filme. Esse cântico foi extraído do musical "The Passing Show of 1918”.


"The Hammers" como também é chamado à torcida do West Ham possui alguns torcedores ilustres, como o baixista Steve Harris do Iron Maiden que inclusive jogou nas categorias de base do clube até seguir o caminho da música e Barack Obama, recém eleito presidente dos Estados Unidos.

Outra característica do West Ham é a sua excelente categoria de base, que revelou: Paul Ince, Frank Lampard, Rio Ferdinand, Joe Cole, Michael Carrick, Jermain Defoe.

Acompanhe, abaixo, a música I'm Forever Blowing Bubbles e sua tradução, além de um vídeo com a canção:

I'm Forever Blowing Bubbles
West Ham United

I'm forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air
They fly so high, nearly reach the sky
And like my dreams they fade and die

Fortune's always hiding,
I've looked everywhere
I'm forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air
United! (clap hands) united! (clap hands)

Eu estarei sempre soprando bolhas

Eu sempre soprarei bolhas,
lindas bolhas no ar
Elas voam tão alto, quase tocam o céu
E como meus sonhos, elas murcham e morrem

A fortuna está sempre escondida,
eu já procurei por todo lugar
Eu sempre soprarei bolhas,
lindas bolhas no ar
United! United!



Jessica Corais...Football is life

Read more »

You'll Never Walk Alone

Por Jessica Corais

A partir de hoje, toda sexta você vai conhecer, aqui, no Futeblog, as músicas cantadas nos estádios europeus, que retratam bem o amor dos torcedores pelos clubes.

Nesse primeiro post, escolhi a tradicional You’ll never walk alone (Você nunca caminhará sozinho) do Liverpool. Ouça a música e confira mais abaixo a letra, em inglês e português.

Torcida do Liverpool - You'll never walk alone - Liverpool


You'll Never Walk Alone
Liverpool F.C

When you walk through a storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark
At the end of the storm
There's a golden star (sky)
And the sweet silver song of a lark

Walk on...
Through the rain...
Walk on...
Through the rain
Walk through the wind
And your dreams be tossed and blown...

Walk on... (walk on)
Walk on... (walk on)
With hope (with hope)
In your heart...
And you'll never walk alone
You'll never walk alone.
Alone...

Walk on... (walk on)
Walk on... (walk on)
With hope (with hope)
In your heart...
And you'll never walk alone
You'll never walk alone.
Alone...

You'll never...
You'll never walk alone...

Walk on... (walk on)
Walk on... (walk on)
With hope (with hope)
In your heart...
And you'll never walk alone
You'll never walk alone.
Alone...

You'll never walk...
You'll never walk alone...

VOCÊ NUNCA CAMINHARÁ SOZINHO

Quando você caminha através de uma tempestade
Mantenha sua cabeça erguida, alta
E não tenha medo da escuridão
No fim da tempestade
Há uma estrela dourada (céu)
E a doce canção prateada de uma cotovia

Caminhe sobre...
Através da chuva
Caminhe sobre...
Através da chuva
Caminhe através do vento
E seus sonhos serão lançados e soprados

Caminhe sobre... (caminhe sobre)
Caminhe sobre... (caminhe sobre)
Com esperança (com esperança)
No seu coração
E você nunca caminhará sozinho
Você nunca caminhará sozinho
Sozinho...

Caminhe sobre... (caminhe sobre)
Caminhe sobre... (caminhe sobre)
Com esperança (com esperança)
No seu coração
E você nunca caminhará sozinho
Você nunca caminhará sozinho
Sozinho...

Você nunca...
Você nunca caminhará sozinho

Caminhe sobre... (caminhe sobre)
Caminhe sobre... (caminhe sobre)
Com esperança (com esperança)
No seu coração
E você nunca caminhará sozinho
Você nunca caminhará sozinho
Sozinho...

Você nunca...
Você nunca caminhará sozinho

Jessica Corais... Football is life

Read more »